http://www.jpcnfaq.com en-us http://www.jpcnfaq.com ActiveKB NX duanlei@rakuyaku.com Fri, 10 Sep 2010 23:41:27 JST 20 http://www.jpcnfaq.com/questions/40/ Ａ：中国の女性に”酢を飲んだ”（吞没醋）　気持ちはどう？ と言われました。 多分たとえた言葉だとは思いますが、本当の意味をどうしても教えてくれません。 教えていただけますか？ Ｑ：こちらの「酢を飲んだ」 は「やきもち」、「嫉妬」のことと思われます。 Wed, 26 May 2010 00:39:35 GMT http://www.jpcnfaq.com/questions/35/ 日本語原稿：昨年は、○○さんと仲良くなれてとてもうれしかったです。 今年はもっとたくさんお話をしましょうね。 今年もよろしくお願いします！ 中国語訳文：在过去的一年，很高兴我们成了好朋友。今年，我们一定能有更多的话题可以相互交流。新年快乐，心想事成！注：最後の「今年もよろしくお願いします！」は直訳ではなく、年末年始によく使われている中国語表現です。 Tue, 23 Dec 2008 09:11:43 GMT