楽訳中国語知恵袋 :: 見積もり依頼（１）


◆　辞書　　◆　会話　　◆　発音ピンイン　　◆　知恵袋　　◆　中国語変換　　◆　電子辞書　　◆　中国旅行写真


◎　ホーム >> 知恵袋	掲示板

中国語知恵袋検索	目次	質問する
[検索オプション]

中国語知恵袋ホーム > 中国語メール/手紙

見積もり依頼（１）

記事詳細

最終更新日
21st of September, 2008

この記事を

印刷する

メールする

コメントする

お気に入り追加

PDFに出力

ユーザーオプション (2 票)

100%

中国語

询价（1）
××株式会社
我公司目前正在商讨从贵公司购入新型压缩机事宜。望贵公司能据以下条件，提出贵公司报价单。
希望贵公司能将报价单于9月1日前送至我公司，不知有无问题。
详情
1. 产品名称：××压缩机
2. 台数：8台
3. 支付条件交货后下个月月末
4. 运费由贵公司支付

注：「いつもお世話になっております」、「誠に勝手ながら」などは日本語の特別表現であり、中国語メールには省略する方がいいでしょう。無理やりに翻訳されると、逆に不自然と思われます。

日本語

見積もり依頼（１）

××株式会社
いつもお世話になっております。
さて、弊社では貴社より新たにコンプレッサーの導入を検討しております。つきましては下記の条件にて見積書を作成して頂けますでしょうか。
誠に勝手ながら、9月1日までに、送付くださるようお願い致します。
内訳
1. 品名：××コンプレッサー
2. 台数：8台
3. 支払い条件　納品の翌月末まで
4. 運搬費用　貴社負担

訪問者のコメント

まだコメントはありません。コメントする